-
1 durch
durçprep1) ( örtlich) par, à traversHier darf man nicht durch! — On ne passe pas ici!/Défense de passer!
2) ( zeitlich) pendant, durant3) ( mittels) par, au moyen dedurch Zufall — par hasard/par accident
4) ( kausal) par5)neun durch drei — neuf par trois, neuf divisé par trois
durchdụ rch [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç]+Akkusativ1 (hindurch) Beispiel: durch das Fenster par la fenêtre; Beispiel: durch die Stadt bummeln faire un tour en ville; Beispiel: durch den Fluss waten passer une rivière à gué; Beispiel: quer durch das Tal gehen traverser la vallée; Beispiel: durch sein; (passiert haben) Zug être passé2 (mit Hilfe) Beispiel: etwas durch einen Boten bekannt geben faire savoir quelque chose par un messager3 (aufgrund, infolge) Beispiel: durch Zufall par hasard; Beispiel: durch Fragen à force de demander; Beispiel: durch den Unfall das Bewusstsein verlieren perdre conscience à la suite de l'accident5 (während) Beispiel: das ganze Jahr durch arbeiten travailler pendant toute l'année; Beispiel: durch den Winter kommen tenir tout l'hiverII Adverb2 (umgangssprachlich: fertig) Beispiel: mit etwas durch sein Buch, Hausaufgaben avoir fini [de lire] quelque choseWendungen: durch und durch ehrlich sein être on ne peut plus intègre; durch und durch nass sein être mouillé jusqu'aux os -
2 durchnässen
durç'nɛsənvdurchnässendurchnạ̈ssen * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'nεsən]tremper; Beispiel: völlig durchnässt sein être complètement trempé -
3 Knochen
'knɔxənmANAT os mKnochen1 os MaskulinWendungen: bis auf die Knochen abgemagert sein ne plus avoir que la peau sur les os; nass bis auf die Knochen sein être trempé jusqu'aux os; brich dir nicht die Knochen! (umgangssprachlich) [ne] te casse pas la figure! -
4 nass bis auf die Knochen sein
nass bis auf die Knochen seinêtre trempé jusqu'aux osDeutsch-Französisch Wörterbuch > nass bis auf die Knochen sein
-
5 klatschnass
'klatʃ'nasadjtrempé jusqu’aux osklatschnass(umgangssprachlich) Kleidung, Haare tout(e) trempé(e); Beispiel: klatschnass sein Person être trempé comme une soupe -
6 Haut
hautfANAT peau fmit heiler Haut davonkommen — s'échapper belle, s'en tirer, s'en sortir sain et sauf
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. — Je ne voudrais pas être dans sa peau.
sich seiner Haut wehren — se défendre, défendre son bifteck
sich auf die fau-le Haut legen — paresser, se tourner les pouces, glandouiller (fam)
aus der Haut fahren — éclater, sortir de ses gonds
unter die Haut gehen — émouvoir, toucher
HautHd73538f0au/d73538f0t [h42e5dc52au/42e5dc52t, Plural: 'h70d556feɔy/70d556fetə] <-, Hae9aec46äu/ae9aec46te>peau Feminin; Beispiel: trockene/empfindliche Haut peau sèche/sensible; Beispiel: viel Haut zeigen (scherzhaft) dévoiler beaucoup de chosesWendungen: mit heiler Haut davonkommen (umgangssprachlich: unverletzt) s'en tirer sans une égratignure; (ungestraft) s'en sortir sans dommage; nass bis auf die Haut trempé(e) jusqu'aux os; aus der Haut fahren (umgangssprachlich) sortir de ses gonds
См. также в других словарях:
Être trempé, mouillé jusqu'aux os — ● Être trempé, mouillé jusqu aux os être complètement trempé … Encyclopédie Universelle
Trempe — La trempe ou trempage est un traitement thermique consistant en un refroidissement rapide d un matériau pour obtenir des propriétés mécaniques particulières. On applique ce traitement majoritairement à des métaux mais des verres sont obtenus par… … Wikipédia en Français
Verre trempé — Article principal : Verre. Bris de verre trempé. Le verre trempé est du verre traité par un processus de trempe (refroidissement rapide) en vue d améliorer ses propriétés mécaniques. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu… … Wikipédia en Français
Verre trempe — Verre trempé Article principal : Verre. Bris de verre trempé. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu un verre ordinaire[1]. Cette résistance est obtenue par passage du ver … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
L'Être et le Code — est une œuvre de Michel Clouscard. C est l étude de la genèse matérielle et conceptuelle d un ensemble historique qui donnera naissance à la société capitaliste. Cette œuvre aborde l histoire du jugement idéologique et a fourni à son auteur de… … Wikipédia en Français
lacar — lagar, laca, laga stagner; former un lac; croupir; tremper, mouiller, inonder. Si lacar : prendre l averse; être trempé jusqu aux os par la pluie … Diccionari Personau e Evolutiu
Kenshin Sumitaku — Kenshin 顕信 Rocher commémoratif dédié en 1993 … Wikipédia en Français
percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi … Encyclopédie Universelle
Leo McCarey — Données clés Naissance 3 octobre 1898 Los Angeles (Californie) États Unis Nationalité Américain Décè … Wikipédia en Français
Janet Gaynor — Pour les articles homonymes, voir Gaynor. Janet Gaynor … Wikipédia en Français